阀门技术规范中英文术语对照表

技术规范 Technique norm
公称通径 Nominal diameter
口径 bore
公称压力 Nominal pressure
工作温度 Operating temperature
工作温度 Working temperature
工作压差 Operting differential pressure
工作压力 Operating pressure
工作压力 Working pressure
工作背压 Operating back pressure
关闭压力 Lockup pressure
开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve
开阀温度 Opening valve temperature
开启高度 Lift
壳体试验 Shell test
壳体试验压力 Seal test pressure
连接槽尺寸 Dimension of connecting channel
连接尺寸 Conncetion cimension
连接形式 Type of connection
流道面积 Flow area
流道直径 Flow diameter
流量孔板 flow orifice plate
流量特性 Flow characteristics
流量特性偏差 Flow characteristics derivation
漏汽量 Steam loss
密封面 Sealing face
密封试验 Seal test
密封试验压力 Seal test pressure
上密封 Back seat
上密封试验 Back seal test
适用介质 Suitable medium
适用温度 Suitable temperature
无负荷漏汽量 No-load steam loss
无负荷漏汽率 Rate of no-load steam loss
相对静偏差 Relative static characteristics derivation
相对流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation
相对压力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation
压力特性 Pressure characteristics
压力特性偏差 Pressure characteristics derivation
压力增长系数 Pressure increasing ratio
有负荷漏汽量 Load steam loss
有负荷漏汽率 Rate of load steam loss
主要外形尺寸 Prime out-form dimensions
主要性能参数 Specifeca tion speeification
最大过冷度 Maximum subcoold temperature
最大流量 Maximum flow rate
最大压差 Maximum differential pressure
最低工作压力 Minimum operating pressure
最高背压率 Maximum rate of back pressure
最高工作背压 Maximum operating back pressure
最高工作温度 Maximum operating temperature
最高工作压力 Maximum operating pressure
最高排水温度 Maximum temperature at discharging
最高允许温度　　　 Maximum allwable temperature
最高允许压力 Maximum allowable pressure
最小过冷度 Minimum subcooled temperature
最小压差 Minimum differntial pressure
常闭式 Normally closed type
常开式 Normally open type
超过压力 Overpressure of a safety valve
当量计算排量 Equivalent calculated capacity

适用介质 Applicable medium
Applicable temperature 适用温度
Butt Clamp 对夹
Chemical analysis 化学成份
Connecting format 连接形式
Double disc 双闸板
Flexible disc 弹性闸板
Flange 法兰 Hoop 卡箍
Inside thread 内螺纹
Jacket 夹套
Mains 电源
材料化学成份和机械性能 Material chemical analysis and mechanical capacity
材料 materials
主要零件材料 Materials for main parts
机械性能 Mechanical capacity
最大排水量 Max. Discharging Capacity
最高工作温度 Max. Operating Temperature
最高允许温度 Max. Allowable Temperature
最高允许压力 Max. Allowable Pressure
型号 Model
零件名称 Name of parts
氮 nitrogen (N)
排气口 Nozzle
外螺纹 Outside thread
氧化性介质 Oxidant
平行 Parallel
Piping 管路
Piston 活塞
Reductant 还原性介质
明杆 Rising stem
Seal 阀座，密封面
压力气密封试验压力 Seat testing pressure
Socket 卡套
Specifications 性能规范
Single disc 单闸板
Solid 刚性
强度试验压力 Strengh testing pressure
蒸汽,凝结水 Steam , condensate
Stroke 冲程，行程
水 Water
温度 oil
气 steam
楔式 Wedge 
焊接 Welding